1
00:02:28,989 --> 00:02:30,170
Ovdje je uvijek ovako.

2
00:02:30,790 --> 00:02:32,910
To će trajati. Zapeo je na
peti.

3
00:05:56,490 --> 00:05:57,490
T 'es douée, ma chérie.

4
00:05:58,210 --> 00:05:59,210
Quel bonheur.

5
00:06:03,470 --> 00:06:06,030
Mariée avec l 'homme le plus merveilleux
du monde.

6
00:06:11,770 --> 00:06:14,690
Et la joie d 'aller passer notre voyage
de noces chez ma meilleure amie.

7
00:07:00,910 --> 00:07:02,930
Samo je morate pitati. gospođice, molim vas.

8
00:07:03,390 --> 00:07:07,470
Zdravo. Znate li nekretninu koja se zove
Vila Les Hormes?

9
00:07:07,770 --> 00:07:09,210
Da, ide ravno naprijed pa lijevo.

10
00:07:09,730 --> 00:07:12,830
Ostalo tamo? Da, lijevo i onda
ravno naprijed. Hvala.

11
00:07:55,050 --> 00:07:56,350
Dobrodošli u naš skromni gradić.

12
00:07:56,570 --> 00:07:59,090
Dobrodošli u naš skromni gradić. Dobrodošli u

13
00:07:59,090 --> 00:08:04,630
naš

14
00:08:04,630 --> 00:08:09,210
skroman gradić.

15
00:08:37,990 --> 00:08:39,390
Oh,

16
00:08:40,429 --> 00:08:42,110
Bože moj.

17
00:08:47,130 --> 00:08:48,530
Oh,

18
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
Bože moj.

19
00:09:11,150 --> 00:09:12,150
Laku noć.

20
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Comment l 'écran?

21
00:09:48,670 --> 00:09:49,670
Ravissant.

22
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Divan.

23
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
Uzbudljivo.

24
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Gdje si Eric?

25
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Hvala.

26
00:17:58,010 --> 00:17:59,790
Kakva je radost imati goste!

27
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Bok obitelji!

28
00:18:09,860 --> 00:18:11,020
Drôle de genre, cette fille.

29
00:19:24,620 --> 00:19:26,600
Rekao sam ti da te nikad ne želim vidjeti
ponovo.

30
00:19:27,160 --> 00:19:28,240
Zaboravi, draga moja sestro.

31
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Kuća je naša.

32
00:19:30,280 --> 00:19:33,860
Tata je imao ovu... ovu deliciju, čak
iako si mu bila miljenica.

33
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Bravo, Bob.

34
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
Pusti ga na miru.

35
00:19:42,320 --> 00:19:45,260
Čuvaj svog muža. On izgleda pravedno
dobro.

36
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Pogledaj ga.

37
00:19:53,290 --> 00:19:54,950
Excuse -moi, je ne prenais une douche.

38
00:20:05,530 --> 00:20:07,530
C 'est marrant, on dirait du footre.

39
00:21:39,480 --> 00:21:40,780
Pazi, posjeći ćeš
sebe.

40
00:22:01,100 --> 00:22:04,480
Što nije u redu, draga moja? Jeste li svi
točno?

41
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
boli me glava.

42
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
To je migrena.

43
00:22:08,010 --> 00:22:09,010
Bit će sunce.

44
00:22:12,350 --> 00:22:13,350
Oh, Boba, uđi.

45
00:22:14,110 --> 00:22:14,829
Oh, da.

46
00:22:14,830 --> 00:22:15,830
hajde

47
00:22:18,830 --> 00:22:21,670
Znaš, draga moja, možeš ostati ako hoćeš
željeti.

48
00:22:22,090 --> 00:22:23,250
Da, da, uzet ću malo
sunce.

49
00:22:25,850 --> 00:22:26,850
Ideš li, Eric?

50
00:22:27,350 --> 00:22:29,230
Oh, Boba, dragi moj, možeš li izdržati
sunce?

51
00:22:29,490 --> 00:22:30,490
Ne znam što imam.

52
00:23:20,590 --> 00:23:23,390
Hvala.

53
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
o moj bože

54
00:26:06,670 --> 00:26:07,850
Oprostite, moram kući.

55
00:28:53,090 --> 00:28:56,110
Oprostite, ali večeras, stvarno, ja
zaspi.

56
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
Ne želimo.

57
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
Pozdrav svima!

58
00:30:41,809 --> 00:30:44,610
Hvala.

59
00:31:22,439 --> 00:31:24,560
Imaš li uopće pojma o čemu pričaš
o?

60
00:31:28,270 --> 00:31:30,770
Uvijek sam sanjao da ću naići na jednog
dečko poput tebe, Bob.

61
00:31:31,290 --> 00:31:34,850
Ludo, lijepo, užasno uzbudljivo.

62
00:32:00,330 --> 00:32:01,330
Ovdje, da, u autu.

63
00:32:06,690 --> 00:32:08,470
Volim kožu na svojoj koži.

64
00:32:09,490 --> 00:32:10,490
Idi dolje.

65
00:32:10,930 --> 00:32:13,370
Oh, tvoj mali jezik.

66
00:33:11,650 --> 00:33:13,630
Moram pozdraviti prijatelja, ispričat ćete me.

67
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
rekao sam gore.

68
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
Što?

69
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
ha,

70
00:36:12,000 --> 00:36:13,420
ha, ha, ha.

71
00:37:35,080 --> 00:37:38,400
Dobra večer. Nadam se da ćeš ovo potrošiti
večer s nama.

72
00:37:38,760 --> 00:37:42,400
Za trenutak, ponovno snimanje vašeg
feljton, Jeannick Aimé.

73
00:37:43,000 --> 00:37:46,200
Predstavit će se 20-satni list
tebi Jean Rémy.

74
00:37:46,800 --> 00:37:51,400
A u 20.30, naš sjajni film
večer, Quai des Bruns, da ti

75
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
cijeniti toliko na svakom emitiranju.

76
00:37:53,320 --> 00:37:55,700
Naš program završava oko 23 sata.

77
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
Laku noć, a sutra iznenađenje.

78
00:37:58,900 --> 00:38:01,440
Emitiranje La Duchesse d 'Avila. Da,
dobro ste čuli.

79
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
La Duchesse d 'Avila.

80
00:38:03,950 --> 00:38:07,130
Onda ćemo ići, u društvu
Bernard Lansac, do hvatanja.

81
00:38:07,730 --> 00:38:11,730
Ova utakmica vam je predstavljena u
studenoga 1970. a nalazi se ispred

82
00:38:11,730 --> 00:38:15,470
lavina pisama naših slušatelja
da smjer kanala ima

83
00:38:15,470 --> 00:38:20,630
odlučio iznimno to emitirati na
tebe. Što se tiče naših 23-satnih novina, to

84
00:38:20,630 --> 00:38:21,970
bit će vam predstavljen večeras.

85
00:41:00,810 --> 00:41:01,810
C 'est lui.

86
00:41:02,090 --> 00:41:03,530
Je te jure que c 'est lui.

87
00:41:19,210 --> 00:41:20,850
Depuis des mois il me pourchasse.

88
00:41:22,130 --> 00:41:23,810
J 'ai tenu le plus longtemps moguća.

89
00:41:24,630 --> 00:41:29,310
Mais ce soir, le cafard, l 'orage...

90
00:41:34,069 --> 00:41:35,069
Hajde, smiri se.

91
00:41:37,850 --> 00:41:40,990
Da dokažemo da me ne mrziš, mrzimo
provesti večer zajedno.

92
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Između kćeri.

93
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Hajde, vidjet ćeš.

94
00:41:46,910 --> 00:41:48,090
Imam jako dobre prijatelje.

95
00:42:32,340 --> 00:42:39,280
Ne možeš napraviti nikakav oblik pjesme,

96
00:42:39,380 --> 00:42:40,620
ne možeš napisati pjesmu.

97
00:42:42,120 --> 00:42:46,480
Hvala. Hvala.

98
00:43:24,250 --> 00:43:26,190
Hvala.

99
00:47:08,240 --> 00:47:09,260
Želio bih razgovarati s tobom, Martine.

100
00:47:09,700 --> 00:47:10,840
Moraš mi vjerovati, Martine.

101
00:47:11,800 --> 00:47:12,900
Nisi u pravu u vezi mene.

102
00:47:13,320 --> 00:47:18,460
Nisam ja kriv ako muškarci... Pa, pokušaj,
to je istina

103
00:47:18,820 --> 00:47:20,160
Ali odbio sam sve te pomake.

104
00:47:21,220 --> 00:47:22,860
Što ako provedemo dan s curama?

105
00:47:23,820 --> 00:47:24,940
Mogli bismo razgovarati o svemu ovome.

106
00:47:25,580 --> 00:47:27,080
Stvarno bih želio osvojiti tvoje prijateljstvo.

107
00:48:04,620 --> 00:48:05,620
To je sve što ću reći.

108
00:49:14,640 --> 00:49:16,040
Oh,

109
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
da

110
00:49:54,060 --> 00:49:55,120
Mislim da je to već učinio.

111
00:49:55,480 --> 00:49:56,500
O moj Bože. O moj Bože.

112
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
O moj Bože.

113
00:49:58,200 --> 00:49:58,859
O moj Bože.

114
00:49:58,860 --> 00:49:59,860
Oh,

115
00:50:04,060 --> 00:50:06,680
Bože moj.

116
00:52:50,030 --> 00:52:51,650
Mokpo, Mokpo.

117
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
Mokpo.

118
00:54:01,860 --> 00:54:03,140
Nema više.

119
00:54:03,500 --> 00:54:06,540
Nema više.

120
00:54:36,240 --> 00:54:38,360
Ne može govoriti, ne može vikati.

121
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
silazi.

122
00:56:46,220 --> 00:56:47,520
Bok, Bob Sherry.

123
00:56:51,100 --> 00:56:52,740
Imam iznenađenje za tebe.

124
00:56:53,300 --> 00:56:58,640
Vaša draga i nježna žena se seksa
s dva mornara pijana kao i ona.

125
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Cijenit ćete.

126
00:57:05,940 --> 00:57:08,100
Brod se zove Mjesec od meda.

127
00:57:08,780 --> 00:57:09,780
Martin.

128
00:57:11,220 --> 00:57:12,220
Ne, ne, to je bio ured.

129
00:57:12,580 --> 00:57:13,820
Moram te odvesti u stan.

130
00:57:14,160 --> 00:57:15,860
Dobro. Vidimo se kasnije.

131
00:57:19,180 --> 00:57:20,180
Zašto ne zove?

132
00:57:21,860 --> 00:57:23,140
Ponašao sam se kao idiot.

133
00:57:24,440 --> 00:57:26,740
Sve zbog jedne djevojčice.

134
00:57:37,060 --> 00:57:38,600
Pa, jeste li sretni? Jeste li dobro postupili
stvar?

135
00:57:39,340 --> 00:57:41,240
Uspjeli ste razdvojiti par
mladi seronje.

136
00:57:42,580 --> 00:57:43,580
Pa, hoćemo li krenuti?

137
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
žao mi je

138
00:58:44,200 --> 00:58:46,100
On je fin.

139
00:59:21,440 --> 00:59:22,820
Je vais rentrer, je vais tout lui dire.

140
00:59:23,980 --> 00:59:25,220
J 'espère qu 'il me pardonnera.

141
00:59:25,960 --> 00:59:27,900
Tu ne vas rien lui dire, mais tu
rentreras plus tard.

142
00:59:28,160 --> 00:59:29,360
Si il s 'inquiète, c 'est qu 'il tient à
toi.

143
01:00:14,330 --> 01:00:15,670
tako me je sram. tako sam ljuta.

144
01:00:16,150 --> 01:00:17,150
Pa sram te bilo.

145
01:00:17,510 --> 01:00:18,510
Nemojmo o tome.

146
01:00:25,150 --> 01:00:25,530
ti

147
01:00:25,530 --> 01:00:34,890
znati,

148
01:00:34,970 --> 01:00:37,130
s Ange, nisam ja kriv.

149
01:00:38,670 --> 01:00:39,670
To je ona... Znam.

150
01:02:18,410 --> 01:02:19,990
Nisam bila zaljubljena godinu dana.

151
01:02:21,210 --> 01:02:22,210
Zašto?

152
01:02:23,370 --> 01:02:24,370
Pitam se.

153
01:05:46,700 --> 01:05:49,500
Hvala.

154
01:06:14,190 --> 01:06:15,190
Učini to.

155
01:06:46,700 --> 01:06:47,700
Isus te voli.